1
00:02:44,014 --> 00:02:45,743
¡Dios mío!

2
00:02:51,722 --> 00:02:54,714
¿Quién pudo haber cometido?
este mal?

3
00:02:58,895 --> 00:03:02,422
- ¿Barón Frankenstein?
- Soy el barón Frankenstein.

4
00:03:02,632 --> 00:03:04,259
Yo lo traje.

5
00:03:05,102 --> 00:03:06,831
Lo percibí.

6
00:03:07,971 --> 00:03:10,306
Y la mitad de la ciudad también va
Aviso si no llegas pronto.

7
00:03:10,307 --> 00:03:11,502
Caminar.

8
00:03:47,377 --> 00:03:50,677
- Ponlo aquí.
- Vamos.

9
00:04:00,457 --> 00:04:04,494
- Todavía hace calor. Excelente.
- No murió hace mucho.

10
00:04:04,529 --> 00:04:06,394
Mi asistente te pagará.

11
00:04:06,897 --> 00:04:08,160
Gracias.

12
00:04:10,500 --> 00:04:12,902
La cabeza no es muy buena.
Recibí un golpe cuando...

13
00:04:12,903 --> 00:04:14,632
No necesitamos la cabeza.

14
00:04:17,908 --> 00:04:20,143
- Adiós.
- ¿Qué va a hacer ahora?

15
00:04:20,178 --> 00:04:21,676
Arrancale el corazón.

16
00:04:21,711 --> 00:04:24,180
- ¿Cortar el corazón?
- ¿Por qué no?

17
00:04:24,181 --> 00:04:26,047
De todos modos, ya no lo necesita.

18
00:04:48,171 --> 00:04:55,942
EL MONSTRUO DE FRANKENSTEIN

19
00:06:54,931 --> 00:06:56,763
¿Estás seguro de que es este hombre?

20
00:06:58,969 --> 00:07:02,405
¡Detener!
¿Sabes quién soy?

21
00:07:02,672 --> 00:07:05,664
- Sí, padre. Buenas noches.
- Espera un minuto.

22
00:07:06,109 --> 00:07:08,441
Quiero hablar contigo.

23
00:07:15,051 --> 00:07:16,780
Enciende la máquina, Hans.

24
00:07:26,663 --> 00:07:28,131
¡Vamos, muchacho!

25
00:07:35,572 --> 00:07:36,937
Esperar.

26
00:07:39,409 --> 00:07:40,934
¡Ahora!

27
00:07:52,422 --> 00:07:53,912
Buena suerte, señor.

28
00:08:57,220 --> 00:08:58,915
Deshazte de ellos, Hans.

29
00:09:02,692 --> 00:09:04,226
<i>-Apártate de mi camino.
- Mira aquí...</i>

30
00:09:04,227 --> 00:09:06,423
<i>En el nombre de Dios,
apártate de mi camino.</i>

31
00:09:06,863 --> 00:09:09,415
¡Blasfemo!
¡Ladrón profanador de tumbas!

32
00:09:09,450 --> 00:09:11,967
¿Te diste cuenta de que estás invadiendo?
mi propiedad?

33
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
- Esta es mi parroquia.
- Y esta es mi propiedad.

34
00:09:14,672 --> 00:09:17,206
- Por favor, vete.
- ¿Cómo te atreves?

35
00:09:17,207 --> 00:09:20,843
- Estás interrumpiendo mi trabajo.
- ¿Tu trabajo? ¡Trabajo del diablo!

36
00:09:20,844 --> 00:09:22,345
- Hans.
- Por favor, padre. No puedes...

37
00:09:22,380 --> 00:09:23,870
¡El siervo de Satanás!

38
00:09:45,602 --> 00:09:47,001
Él regresará.

39
00:09:48,304 --> 00:09:49,772
Con ayuda.

40
00:09:50,807 --> 00:09:52,340
Destruido.

41
00:09:52,375 --> 00:09:55,778
Tendrá que huir, señor.
¡Ahora!

42
00:09:55,779 --> 00:10:00,012
- Siempre destruyen todo.
- Iré por el carruaje.

43
00:10:26,342 --> 00:10:27,605
¿Hans?

44
00:10:28,178 --> 00:10:29,475
Hans!

45
00:10:30,380 --> 00:10:31,745
Estamos llegando.

46
00:10:32,048 --> 00:10:34,983
- ¿Dónde?
-Karlstaad.

47
00:10:38,021 --> 00:10:39,648
¿Karlstaad?

48
00:10:39,789 --> 00:10:42,158
No me dijiste eso
¿No podrías volver allí?

49
00:10:42,193 --> 00:10:44,225
Tienen poca memoria,
Espero.

50
00:10:44,260 --> 00:10:46,895
- Pero fue hace menos de 10 años.
- ¿A dónde más puedo ir?

51
00:10:46,896 --> 00:10:48,530
necesito dinero para comprar
Equipo nuevo.

52
00:10:48,531 --> 00:10:52,263
- ¿Dónde más lo conseguiré? ¿Lo tienes?
- Sabes que no lo tengo.

53
00:10:53,803 --> 00:10:55,938
En mi casa hay cuadros.
que valen una fortuna.

54
00:10:55,939 --> 00:10:59,509
Alfombras, muebles, muy valiosos.
Puedo venderlos.

55
00:10:59,544 --> 00:11:01,309
Por eso volví a Karlstaad.

56
00:11:01,344 --> 00:11:03,779
- Serás visto.
- El castillo está vacío.

57
00:11:03,780 --> 00:11:05,498
Verás cuando pasemos.
alrededor de la ciudad.

58
00:11:05,533 --> 00:11:07,216
Es casi mediodía.
No habrá nadie.

59
00:11:07,217 --> 00:11:09,015
Están trabajando en el campo.

60
00:11:09,719 --> 00:11:12,154
Nunca pasa nada
en Karlstad.

61
00:12:29,198 --> 00:12:32,429
Hay una feria en la ciudad.
Este lugar está lleno.

62
00:12:33,469 --> 00:12:37,565
Es una fiesta de carnaval.
Qué golpe de suerte.

63
00:12:38,174 --> 00:12:41,142
¿Suerte? pero no puedes
pasar por ahí.

64
00:12:41,177 --> 00:12:43,669
Por el contrario, Hans,
la multitud nos cubrirá.

65
00:12:43,746 --> 00:12:45,948
Con tanta gente por ahí,
No estarán interesados en nosotros.

66
00:12:45,949 --> 00:12:47,383
Lentamente ahora.

67
00:13:26,189 --> 00:13:28,489
Ahí tienes, Hans.
¿Qué dije?

68
00:13:28,524 --> 00:13:32,494
- Tenías razón, como siempre.
- No siempre, Hans.

69
00:13:32,495 --> 00:13:35,465
A menudo.
No siempre.

70
00:13:37,467 --> 00:13:39,697
En cualquier momento,
Veremos el castillo.

71
00:13:41,704 --> 00:13:43,695
¡Allá! Ahí está.

72
00:13:49,812 --> 00:13:52,543
Puedo asegurar una cama cómoda.
para ti esta noche.

73
00:16:03,613 --> 00:16:06,241
¿Por qué no me dicen?
dejarlo en paz?

74
00:16:07,817 --> 00:16:11,651
¿Por qué nunca
dejarme en paz?

75
00:16:18,594 --> 00:16:20,722
No querrías decirme
sobre esto?

76
00:16:21,230 --> 00:16:22,527
¿Acerca de?

77
00:16:23,199 --> 00:16:26,567
Sobre lo que pasó aquí
esa noche...

78
00:16:26,903 --> 00:16:29,736
¿Y por qué no puedes?
más viviendo aquí.

79
00:16:31,240 --> 00:16:35,074
Sí, lo haré, Hans.
Te diré lo que pasó.

80
00:16:38,514 --> 00:16:40,516
Has estado conmigo durante mucho tiempo.
basta con saber...

81
00:16:40,551 --> 00:16:42,610
¿Cuál es mi dirección de trabajo?
está tomando.

82
00:16:42,919 --> 00:16:44,886
tengo la intención de refutar
las viejas teorías...

83
00:16:44,921 --> 00:16:48,623
sobre la evolución de la vida
y el origen de la fuerza vital...

84
00:16:48,658 --> 00:16:53,062
y simplemente reformularlos
en términos de química biofísica...

85
00:16:53,097 --> 00:16:56,298
como acciones y reacciones químicas...

86
00:16:56,299 --> 00:16:58,961
controlado por impulsos externos.

87
00:17:01,370 --> 00:17:04,239
Hace mucho tiempo me di cuenta de que el único
manera de probar mis teorías...

88
00:17:04,240 --> 00:17:08,370
era crear algo en mi laboratorio
que realmente tenía vida.

89
00:17:09,378 --> 00:17:12,780
Nunca te lo dije, Hans.
Lo conseguí una vez.

90
00:17:13,516 --> 00:17:15,917
Fue una especie de éxito incipiente.

91
00:17:16,085 --> 00:17:20,022
Una mezcla de ideas mal formadas
en un ser deforme.

92
00:17:20,289 --> 00:17:22,951
Pero funcionó, Hans.
Al menos eso creo.

93
00:17:23,092 --> 00:17:26,221
nunca tuve suficiente tiempo
para evaluar mi logro.

94
00:17:26,796 --> 00:17:30,096
- Lo destruyeron.
- ¿Qué pasó después?

95
00:17:32,335 --> 00:17:34,035
hubo una tormenta
esa noche.

96
00:17:34,070 --> 00:17:36,737
Una tormenta como nunca antes
había visto antes.

97
00:17:36,772 --> 00:17:39,833
Ella estuvo graduándose durante días.
y finalmente había llegado.

98
00:17:40,009 --> 00:17:43,746
<i>Allí en los cielos estaba la energía
Lo que esperaba, Hans...</i>

99
00:17:43,781 --> 00:17:46,477
<i>que pudiera soñar,
Está ahí, a mi alcance.</i>

100
00:17:46,682 --> 00:17:49,049
<i>Todo lo que tenía que hacer
era disfrutarlo.</i>

101
00:17:49,886 --> 00:17:52,486
<i>Estaba completamente preparado
hace semanas.</i>

102
00:17:52,521 --> 00:17:55,354
<i>Incluso tenía un cuerpo preservado.
en hielo, para hacerlo más fácil.</i>

103
00:17:55,491 --> 00:17:58,390
<i>Pero hasta entonces, no había podido
encontrar una manera...</i>

104
00:17:58,425 --> 00:18:01,289
<i>para generar suficiente energía
para crear una chispa de vida.</i>

105
00:18:01,497 --> 00:18:03,831
<i>Esa tormenta fue la solución.</i>

106
00:18:03,866 --> 00:18:06,301
<i>La respuesta a mi
años de ensueño.</i>

107
00:28:15,043 --> 00:28:16,568
¡Aléjate de él!

108
00:28:16,845 --> 00:28:19,507
Sabemos lo que está haciendo, barón.
Estás atrapado.

109
00:28:54,149 --> 00:28:57,685
fui arrestado y acusado
de agredir a un policía...

110
00:28:57,686 --> 00:28:59,882
y trabajar contra Dios.

111
00:29:00,689 --> 00:29:02,490
me ordenaron que me fuera
de la ciudad y nunca regresar.

112
00:29:02,491 --> 00:29:05,119
No tenía dinero.
Crucé la frontera.

113
00:29:05,727 --> 00:29:08,629
- ¿Cómo sobreviviste?
- Yo trabajé.

114
00:29:08,630 --> 00:29:10,131
Trabajé como jornalero,
como cualquier cosa.

115
00:29:10,132 --> 00:29:13,591
Trabajé y ahorré. salvé
cada centavo para poder empezar de nuevo.

116
00:29:14,236 --> 00:29:16,471
Y el resto ya lo sabes,
un fracaso tras otro...

117
00:29:16,506 --> 00:29:20,738
y siempre perseguido
por estos incrédulos.

118
00:29:24,379 --> 00:29:28,043
Pero todavía no he sido derrotado.
Es sólo cuestión de tiempo.

119
00:29:28,750 --> 00:29:30,980
Probaré mi teoría.

120
00:29:32,087 --> 00:29:33,953
Creo que sí.

121
00:30:12,194 --> 00:30:15,096
- Esto es una locura.
- ¿Preferirías pasar hambre?

122
00:30:15,097 --> 00:30:16,963
Comeremos allí, en la pensión.

123
00:30:17,232 --> 00:30:19,834
- ¿Crees que es seguro?
- ¿Qué? ¿La comida?

124
00:30:19,835 --> 00:30:22,182
Usted sabe lo que quiero decir.
Se puede reconocer.

125
00:30:22,217 --> 00:30:24,530
Disparates. ¿Crees que les importa?
¿Con quién estamos?

126
00:30:24,773 --> 00:30:27,071
Sin embargo, si esto te hará
siéntete más seguro...

127
00:30:29,378 --> 00:30:30,743
Gracias.

128
00:31:20,862 --> 00:31:22,296
¿Señor?

129
00:31:24,132 --> 00:31:25,933
- ¿Señor?
- Se va, se va.

130
00:31:25,934 --> 00:31:28,903
- Me gustaría hacer una petición.
- ¿No ves que estoy ocupado?

131
00:31:28,904 --> 00:31:30,438
Es muy amable.

132
00:31:30,439 --> 00:31:33,324
Quisiera dos copas de vino,
pan fresco y sopa caliente.

133
00:31:33,359 --> 00:31:36,210
- No servimos comidas.
- Tienes licencia, ¿no?

134
00:31:36,211 --> 00:31:39,080
Ella exige que vendan
comida y bebida.

135
00:31:39,081 --> 00:31:43,382
Ya tomaste mi pedido. Llénalo bien
Este vaso antes de irte, ¿vale?

136
00:31:46,288 --> 00:31:47,483
Gracias.

137
00:31:50,859 --> 00:31:52,627
- ¿Qué le pasa?
- Está ocupado...

138
00:31:52,662 --> 00:31:54,595
y obviamente
no le conviene.

139
00:31:54,796 --> 00:31:56,025
Bébelo todo.

140
00:32:07,242 --> 00:32:09,540
Bueno, bueno, bueno...

141
00:32:09,878 --> 00:32:13,246
Mi viejo amigo, el alcalde.

142
00:32:17,319 --> 00:32:21,688
Y el policía.
Ahora es jefe de policía.

143
00:32:27,696 --> 00:32:29,926
Es fácil ver cómo
consiguió el ascenso.

144
00:32:37,439 --> 00:32:39,874
- ¡Ese anillo!
- ¿Qué le pasa?

145
00:32:39,875 --> 00:32:42,367
Ese anillo que el alcalde
¡Estás usando que es mío!

146
00:32:46,915 --> 00:32:49,017
- No hay nada que pueda hacer.
- ¡Lo robó!

147
00:32:49,052 --> 00:32:50,985
Mantén la voz baja.

148
00:32:55,524 --> 00:32:57,014
¿Cuál es el problema aquí?

149
00:32:57,826 --> 00:33:00,411
- Nada, oficial.
- ¡Arresten a ese hombre!

150
00:33:00,446 --> 00:33:02,997
- ¿Qué hombre?
- Su alcalde. Es un ladrón.

151
00:33:02,998 --> 00:33:06,832
- ¿Estás borracho?
- Si no lo arrestas, tendré que actuar.

152
00:33:07,169 --> 00:33:09,228
Te conozco.

153
00:33:10,739 --> 00:33:11,934
¡Después de ellos!

154
00:33:14,442 --> 00:33:17,002
ZOLTAN, EL HOMBRE CON
LOS OJOS HIPNOTICOS DEL FUEGO

155
00:33:17,379 --> 00:33:19,677
Ahora eres una gallina.

156
00:33:20,982 --> 00:33:24,509
Dios mío, creo
puso un huevo.

157
00:33:25,520 --> 00:33:26,851
¡Es suficiente!

158
00:33:27,289 --> 00:33:29,758
¿Alguno
Amable señora, ¿podría...?

159
00:33:29,793 --> 00:33:32,784
prestame
¿un alfiler de sombrero?

160
00:33:57,686 --> 00:33:58,847
Gracias, señora.

161
00:34:03,525 --> 00:34:04,993
Y ahora...

162
00:34:06,194 --> 00:34:07,684
Ahora...

163
00:34:08,663 --> 00:34:12,299
Ahora tú eres el monstruo...

164
00:34:12,300 --> 00:34:15,133
del malvado barón Frankenstein.

165
00:34:25,313 --> 00:34:26,610
¡Detener!

166
00:34:28,583 --> 00:34:30,073
Ven a mí.

167
00:34:32,888 --> 00:34:34,583
Mírame.

168
00:34:35,023 --> 00:34:37,651
Mírame directamente a los ojos.

169
00:34:38,426 --> 00:34:39,689
Ahora...

170
00:34:41,730 --> 00:34:42,993
Despierta.

171
00:34:44,666 --> 00:34:49,166
Gracias. Ahora podrías unirte
a tus amigos del público...

172
00:34:50,171 --> 00:34:53,072
y contarles todo
que le pedí que hiciera.

173
00:34:53,441 --> 00:34:55,569
Gracias.
Muchas gracias.

174
00:34:55,644 --> 00:34:58,046
Ahora para mi próximo
experimento, damas y caballeros...

175
00:34:58,081 --> 00:35:01,916
necesitaré los servicios
de dos caballeros del público.

176
00:35:01,917 --> 00:35:04,519
Dos señores voluntarios.
¡Ahí están!

177
00:35:04,554 --> 00:35:07,122
En la esquina, dos señores
de máscara.

178
00:35:07,157 --> 00:35:09,322
Por favor ven aquí.

179
00:35:09,357 --> 00:35:13,487
Es un honor, damas y caballeros.
Es un honor.

180
00:35:15,497 --> 00:35:18,990
Les garantizo, señores,
no sufrirán ningún daño.

181
00:35:19,100 --> 00:35:20,968
Al escenario, por favor.
Gracias.

182
00:35:20,969 --> 00:35:24,706
Y ahora para este experimento,
damas y caballeros...

183
00:35:24,741 --> 00:35:28,174
Necesitamos silencio absoluto.

184
00:35:28,209 --> 00:35:31,211
silencio absoluto,
damas y caballeros...

185
00:35:31,246 --> 00:35:34,214
para que pueda hacer ejercicio
potencia total...

186
00:35:34,215 --> 00:35:37,185
de mi fantástico
fuerza de voluntad.

187
00:35:37,419 --> 00:35:38,853
Ahora, señores...

188
00:35:38,954 --> 00:35:41,548
¡Para! ¡Detén el espectáculo!

189
00:35:41,923 --> 00:35:44,108
Salgan todos por esa puerta de allí.

190
00:35:44,143 --> 00:35:46,293
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¿Por aquí?

191
00:35:46,294 --> 00:35:48,095
No tienes derecho a venir aquí.

192
00:35:48,096 --> 00:35:50,965
¿Cómo te atreves a interrumpir?
¿un espectáculo público?

193
00:35:50,966 --> 00:35:53,601
¡Te reportaré!
¡Te denunciaré al alcalde!

194
00:35:53,636 --> 00:35:55,970
¿Tiene licencia para
presentarte aquí?

195
00:35:55,971 --> 00:36:01,102
- ¿Licencia? ¿Qué licencia?
- Vi que no tienes licencia.

196
00:36:01,476 --> 00:36:04,478
¿Por qué necesito una licencia?
¿Soy un gran artista?

197
00:36:04,513 --> 00:36:07,481
- Universalmente conocido.
- ¡Bien! Estás atrapado.

198
00:36:07,482 --> 00:36:09,550
- Bien.
- Afuera.

199
00:36:09,551 --> 00:36:11,485
Pagarás por esto.

200
00:36:25,734 --> 00:36:29,898
- ¿Vienes a acostarte ahora, querida?
- Sí, mi pequeña.

201
00:36:33,441 --> 00:36:35,000
No tardaré.

202
00:36:39,514 --> 00:36:41,214
<i>¡No puedes entrar allí!</i>

203
00:36:41,249 --> 00:36:43,317
<i>Ya te lo dije, no puedes entrar.
No puedes ir allí.</i>

204
00:36:43,318 --> 00:36:45,013
Intenté detenerlo,
Su Señoría...

205
00:36:45,487 --> 00:36:46,852
¿Qué eres...?

206
00:36:46,955 --> 00:36:50,016
Regresé a mi propiedad,
alcalde.

207
00:36:50,091 --> 00:36:52,359
- ¡Mi anillo, por ejemplo!
- No sé de qué se trata...

208
00:36:52,360 --> 00:36:55,261
Mis sillas, mi mesa,
mi alfombra.

209
00:36:57,465 --> 00:36:59,399
¡Incluso mi cama!

210
00:37:01,536 --> 00:37:05,907
¡Mirar! ¡Mi ropa! ¡Qué conveniente!
¡Somos del mismo tamaño!

211
00:37:05,942 --> 00:37:07,308
no tienes derecho
estar en esta ciudad...

212
00:37:07,343 --> 00:37:08,442
mucho menos en mi casa.

213
00:37:08,443 --> 00:37:10,545
No tenías derecho a entrar
mi casa y tomar lo que quisiera!

214
00:37:10,580 --> 00:37:14,379
- Su propiedad ha sido confiscada.
- ¿Confiscado? ¡Robado!

215
00:37:17,652 --> 00:37:19,347
¡Cállate, mujer!

216
00:37:20,188 --> 00:37:23,249
- Llamaré a la policía.
- No será necesario.

217
00:37:23,591 --> 00:37:27,221
Pensé que había
Te reconozco, barón.

218
00:37:27,495 --> 00:37:30,226
- Enciérrenlo.
- Con mucho gusto, señor.

219
00:37:31,332 --> 00:37:34,825
te arrepentirás mucho
haber regresado.

220
00:38:16,444 --> 00:38:17,673
Buenas noches.

221
00:38:26,421 --> 00:38:27,946
¡Frankenstein!

222
00:38:46,875 --> 00:38:49,175
- Vamos.
- ¿Volver al castillo?

223
00:38:49,210 --> 00:38:51,745
No, llegaría la policía.
ante nosotros.

224
00:38:51,746 --> 00:38:54,447
Salgamos de este lugar de una vez por todas.

225
00:38:54,482 --> 00:38:57,149
- ¿Adónde vamos?
- Allí.

226
00:39:00,321 --> 00:39:02,688
- ¿Allá arriba?
- Es la única salida.

227
00:39:17,005 --> 00:39:20,498
Necesito parar.
No puedo continuar.

228
00:39:27,515 --> 00:39:29,882
¿Por qué sigues conmigo, Hans?

229
00:39:30,785 --> 00:39:33,387
Para decir la verdad,
Yo también me lo pregunto.

230
00:39:33,388 --> 00:39:35,652
No puedes lograr nada más
de sufrir conmigo.

231
00:39:35,890 --> 00:39:39,383
No, hay algo más.

232
00:39:40,328 --> 00:39:41,495
Conocimiento.

233
00:39:41,496 --> 00:39:43,692
Podrías lograr esto
en la universidad.

234
00:39:43,865 --> 00:39:45,731
No el conocimiento que tienes.

235
00:39:46,534 --> 00:39:49,993
creo que descubriste
lo que todos los demás están buscando.

236
00:39:50,305 --> 00:39:53,275
creo que descubriste
el verdadero secreto de la vida.

237
00:39:55,043 --> 00:39:58,445
Trueno. hay una tormenta
acercándose.

238
00:39:58,780 --> 00:40:00,148
Una erupción repentina podría
provocar una avalancha.

239
00:40:00,183 --> 00:40:01,775
Necesitamos encontrar un refugio.

240
00:40:02,016 --> 00:40:03,177
Mire, señor.

241
00:40:22,370 --> 00:40:23,667
Sigámosla.

242
00:40:52,467 --> 00:40:55,232
La tormenta se avecina.
Tendremos que quedarnos aquí por un tiempo.

243
00:40:55,470 --> 00:40:57,461
Es mejor para nosotros descansar
mientras podamos.

244
00:41:22,697 --> 00:41:24,062
Gracias.

245
00:41:25,133 --> 00:41:27,363
¿Pero tienes más a tu favor?

246
00:41:33,074 --> 00:41:34,405
Ella no puede oír.

247
00:43:42,203 --> 00:43:43,602
Hans.

248
00:43:44,639 --> 00:43:46,266
¡Hans, ven aquí!

249
00:43:47,175 --> 00:43:49,405
<i>¡Hans, ven!</i>

250
00:44:01,122 --> 00:44:02,647
¿Qué es esto?

251
00:44:07,161 --> 00:44:09,152
Perfectamente conservado.

252
00:44:10,531 --> 00:44:13,000
Debió haber caído al glaciar.

253
00:44:13,835 --> 00:44:15,803
Es como si hubieras estado esperando
para ti.

254
00:44:16,204 --> 00:44:20,107
Espera.
Esperando mi regreso.

255
00:44:20,875 --> 00:44:23,537
te devolveré la vida
eso le pertenece.

256
00:44:24,545 --> 00:44:27,515
- Necesitamos recuperarlo.
- ¿Adónde?

257
00:44:28,082 --> 00:44:30,380
Al castillo, por supuesto.
¿Dónde más puedo trabajar?

258
00:46:06,047 --> 00:46:07,310
Es bueno.

259
00:46:37,478 --> 00:46:38,843
Alejarse.

260
00:46:47,622 --> 00:46:49,454
Sube al tejado, Hans.

261
00:47:28,162 --> 00:47:30,688
- ¿Todo está bien?
- Eso espero.

262
00:47:47,948 --> 00:47:49,416
¡Cuelga, rápido!

263
00:48:03,064 --> 00:48:04,327
Puedes llamar.

264
00:48:48,042 --> 00:48:49,771
consigamos algunos
de cloroformo.

265
00:49:08,696 --> 00:49:10,528
Ninguna respuesta.

266
00:49:10,631 --> 00:49:12,622
¡No hay respuesta, Hans!

267
00:49:13,000 --> 00:49:15,235
Esos idiotas descuidados
destruyó tu cerebro...

268
00:49:15,236 --> 00:49:16,902
- con tus balas.
- Pero reparaste el daño.

269
00:49:16,937 --> 00:49:21,141
Parché y junté las piezas,
pero la chispa de la vida, Hans...

270
00:49:21,142 --> 00:49:23,201
la chispa de la vida fue destruida.

271
00:49:23,677 --> 00:49:26,112
Él está vivo, pero su cerebro
está dormido.

272
00:49:26,881 --> 00:49:30,117
Todo lo que no entienden,
todo lo que no encaja...

273
00:49:30,152 --> 00:49:33,920
en tu pequeño y estúpido patrón,
¡destruyen!

274
00:49:33,921 --> 00:49:35,753
Tienen que destruir.

275
00:49:36,123 --> 00:49:40,492
- ¿No puede hacer nada, señor?
- Tan cerca...

276
00:49:42,663 --> 00:49:44,597
Pero todavía no me han vencido.

277
00:49:44,965 --> 00:49:47,093
No dejaré que me ganen.

278
00:50:09,790 --> 00:50:12,125
El cerebro está intacto.
Yo sé eso.

279
00:50:12,126 --> 00:50:15,162
La estructura celular está completa,
todo el metabolismo está bien.

280
00:50:15,197 --> 00:50:18,462
Entonces, ¿por qué tu cerebro
no funciona?

281
00:50:19,400 --> 00:50:22,370
Una vez que empiezas, no pararás.
Estoy seguro de eso.

282
00:50:23,470 --> 00:50:26,667
- ¿Pero cómo?
- ¿Algún tipo de shock físico?

283
00:50:28,542 --> 00:50:31,878
Acabo de gastar todas mis fuerzas
de un rayo a través de su cabeza.

284
00:50:31,879 --> 00:50:34,541
¿No es suficiente shock?
No.

285
00:50:34,849 --> 00:50:39,912
Se necesita un shock mental directo.
Algún contacto directo con tu mente.

286
00:50:42,289 --> 00:50:46,157
Hans. Ese hombre en la feria.

287
00:50:51,699 --> 00:50:55,363
¿No puedes dejarme en paz?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

288
00:50:55,569 --> 00:50:58,766
Está bien, estaré allí.

289
00:50:59,907 --> 00:51:01,375
¡Ya voy!

290
00:51:06,013 --> 00:51:08,414
¿Puedo entrar?
Gracias.

291
00:51:09,984 --> 00:51:13,452
- ¿Esperabas a alguien más?
- Sí, la policía.

292
00:51:13,487 --> 00:51:16,556
Me han estado molestando todo el día.
¿Qué tiene esto que ver contigo?

293
00:51:16,557 --> 00:51:18,225
Tal vez haya mucho
que ver contigo.

294
00:51:18,260 --> 00:51:21,361
Te conozco.
Ese día en la feria.

295
00:51:21,362 --> 00:51:25,663
Subiste al escenario el día que
Me arrestaron por no tener licencia.

296
00:51:25,866 --> 00:51:27,734
no tienes nada que hacer
con la policía, ¿verdad?

297
00:51:27,735 --> 00:51:29,760
Soy el barón Frankenstein.

298
00:51:39,446 --> 00:51:41,414
Tienes coraje, ¿no?

299
00:51:41,415 --> 00:51:43,650
- ¿Qué quieres decir?
- Viniendo aquí.

300
00:51:43,651 --> 00:51:48,151
No debería estar aquí.
He oído que te echaron.

301
00:51:48,155 --> 00:51:50,055
Yo también fui.

302
00:51:50,090 --> 00:51:52,926
- ¿Y te vas?
- Puedes apostar que sí.

303
00:51:52,927 --> 00:51:54,927
si no me voy
hasta el atardecer...

304
00:51:54,962 --> 00:51:56,863
recostaré mi cabeza
por unos cuantos dólares.

305
00:51:56,864 --> 00:51:59,993
Eso es lo que Su Señoría,
dijo el alcalde en el juicio.

306
00:52:00,501 --> 00:52:03,535
- Juicio.
- Vine a ofrecer un desafío.

307
00:52:03,570 --> 00:52:06,139
Un desafío para tu
habilidades profesionales.

308
00:52:06,140 --> 00:52:09,804
Si aceptas, estarás a salvo.
en mi casa. Y serás bienvenido.

309
00:52:14,949 --> 00:52:17,145
Quieres que hipnotice a alguien.

310
00:52:17,180 --> 00:52:19,342
- ¿No es así?
- Exactamente.

311
00:52:19,486 --> 00:52:23,013
¿OMS?
No una niña.

312
00:52:24,158 --> 00:52:27,261
- Ya tengo suficientes problemas.
- Un hombre.

313
00:52:27,296 --> 00:52:29,662
- Si puedes.
- ¿Si puedes?

314
00:52:31,031 --> 00:52:32,863
Nunca fallé.

315
00:52:36,370 --> 00:52:39,172
- ¿Quién es él?
- Puedes conocerlo ahora...

316
00:52:39,207 --> 00:52:41,975
- en el Castillo Frankenstein.
- ¿Allá? Usted está loco.

317
00:52:41,976 --> 00:52:44,244
voy a salir
desde aquí hasta el atardecer.

318
00:52:44,279 --> 00:52:46,770
Aún tienes tiempo si fallas.

319
00:52:46,914 --> 00:52:49,315
¿Fallar? ¿I?

320
00:52:49,483 --> 00:52:53,078
No hay hombre nacido de mujer
que no puedo dominar.

321
00:52:53,187 --> 00:52:55,849
Entonces este experimento
Será muy interesante.

322
00:53:01,395 --> 00:53:03,830
Entre, señor.
No hay nada que temer.

323
00:53:03,964 --> 00:53:07,067
- Hans, ¿te acuerdas del señor Zoltan?
- Profesor Zoltan.

324
00:53:07,102 --> 00:53:10,264
- ¿Es este el...?
- No, está ahí.

325
00:53:13,107 --> 00:53:15,098
Esta es su víctima, profesor.

326
00:53:19,713 --> 00:53:21,044
¡Dios mío!

327
00:53:22,649 --> 00:53:26,786
- ¡Esto no es humano! ¡Es un monstruo!
- Aún así...

328
00:53:26,787 --> 00:53:29,347
el tiene un gran cerebro
y ojos excelentes.

329
00:53:29,857 --> 00:53:33,020
No diré dónde los conseguí,
pero puedo garantizar que son perfectos.

330
00:53:34,762 --> 00:53:38,756
- ¿Qué quieres que haga?
- Quiero que estimules su cerebro.

331
00:53:39,033 --> 00:53:40,099
empezar con una serie
de pensamientos.

332
00:53:40,134 --> 00:53:42,452
Cualquier cosa que funcione
como catalizador.

333
00:53:42,487 --> 00:53:44,771
- ¿Qué?
- Acelera la reacción de su cerebro.

334
00:53:44,772 --> 00:53:46,467
No tienes mucho tiempo.

335
00:53:51,311 --> 00:53:54,440
necesitaré una luz brillante
y un espejo.

336
00:54:00,788 --> 00:54:02,483
Ninguna respuesta.

337
00:54:10,631 --> 00:54:16,092
Dormirás ahora.
Dormirás.

338
00:54:17,237 --> 00:54:22,801
Y cuando te despierte,
harás lo que te digo.

339
00:54:24,311 --> 00:54:28,873
Ahora, duerme.

340
00:54:34,888 --> 00:54:38,017
.
¿Qué dije?

341
00:54:39,226 --> 00:54:42,321
- ¿Qué dije?
Extraordinario.

342
00:54:42,496 --> 00:54:44,064
- Despiértalo.
- ¿Qué? ¿Ahora?

343
00:54:44,099 --> 00:54:45,793
Sí, ahora. Despiértalo.

344
00:54:47,634 --> 00:54:49,193
Muy bien.

345
00:54:54,241 --> 00:54:58,803
Acorde.
Despierta ahora.

346
00:55:00,447 --> 00:55:02,939
Detenlo. Podría resultar herido.

347
00:55:03,784 --> 00:55:05,183
¡Espera!

348
00:55:22,002 --> 00:55:23,936
Estaba en agonía.

349
00:55:24,138 --> 00:55:26,800
Tuve que operar el cerebro.
Aún no está curado.

350
00:55:27,007 --> 00:55:28,708
Estoy agradecido, profesor.

351
00:55:28,709 --> 00:55:31,041
Conseguiste hacer el cerebro.
trabajar de nuevo.

352
00:55:33,480 --> 00:55:36,299
Antes de partir,
¿Quieres una bebida?

353
00:55:36,334 --> 00:55:39,118
Creo que sólo tenemos brandy,
pero es bueno.

354
00:55:39,119 --> 00:55:40,720
¿Vas a dejarlo aquí?

355
00:55:40,721 --> 00:55:43,713
Sí, dormirá durante
unas horas. Ven por aquí.

356
00:56:04,711 --> 00:56:07,942
debería ser champaña
para celebrar esta ocasión.

357
00:56:08,448 --> 00:56:10,883
Ya no tenemos más, ¿verdad, Hans?

358
00:56:11,685 --> 00:56:14,154
- Lo siento, señor.
- No te preocupes.

359
00:56:14,254 --> 00:56:16,321
Estoy seguro que el maestro
No me importará.

360
00:56:16,356 --> 00:56:19,892
Ahora puedes conseguir
Todo el champán que quieras.

361
00:56:19,893 --> 00:56:21,224
¿Qué quieres decir?

362
00:56:21,361 --> 00:56:25,298
Harás una fortuna con ello.
Tu amigo ahí en el suelo.

363
00:56:25,299 --> 00:56:28,033
Puedes mostrárselo al mundo.

364
00:56:28,068 --> 00:56:31,371
- ¿Presumirlo?
- Circos, parque de atracciones...

365
00:56:31,406 --> 00:56:32,736
lugares así.

366
00:56:32,839 --> 00:56:35,240
No tengo ninguna intención de lucirlo.

367
00:56:36,276 --> 00:56:37,869
Entonces, ¿qué harás con él?

368
00:56:39,012 --> 00:56:41,848
Úselo para la investigación.
Ahora, si has terminado tu bebida...

369
00:56:41,883 --> 00:56:45,184
No es lo suficientemente bueno.
No para mí.

370
00:56:45,185 --> 00:56:50,282
- No entiendo.
- No, no lo creo.

371
00:56:52,259 --> 00:56:55,957
- Quiero otro de estos.
- ¿Puedes explicarte, por favor?

372
00:56:57,998 --> 00:56:59,625
Por supuesto.

373
00:57:00,334 --> 00:57:04,338
Esta criatura tuya no obedecerá,
eso lo sabes.

374
00:57:04,373 --> 00:57:06,773
Tiene cerebro.
Aprenderás a entenderme.

375
00:57:07,908 --> 00:57:10,243
Él te entenderá, sí.

376
00:57:10,244 --> 00:57:14,147
Él simplemente no obedece. Eso es todo.

377
00:57:14,581 --> 00:57:18,449
Si esperas a que despierte,
Lo mostraré.

378
00:57:19,152 --> 00:57:20,677
¿Estás bien?

379
00:57:22,823 --> 00:57:24,655
Ahora, muchacho...

380
00:57:25,826 --> 00:57:28,090
Quiero otro de estos.

381
00:57:28,395 --> 00:57:32,895
Escuche atentamente.
Quiero que hagas lo que te digo.

382
00:57:33,267 --> 00:57:36,362
No hay necesidad de tener miedo.
Nadie le hará daño.

383
00:57:37,271 --> 00:57:38,830
Ahora levántate.

384
00:57:40,707 --> 00:57:43,438
¿No escuchaste?
Levantarse.

385
00:57:45,178 --> 00:57:46,907
Haz lo que él dijo.

386
00:57:54,254 --> 00:57:55,915
Cruza la habitación.

387
00:58:03,530 --> 00:58:04,929
¡Detener!

388
00:58:05,999 --> 00:58:07,558
Giro de vuelta.

389
00:58:10,804 --> 00:58:12,363
Regresar.

390
00:58:19,146 --> 00:58:20,807
Sentarse.

391
00:58:25,118 --> 00:58:27,519
Cierra los ojos.

392
00:58:31,158 --> 00:58:34,355
¿Ahora me crees?

393
00:58:43,570 --> 00:58:48,508
- ¿Qué deseas?
- No seré codicioso.

394
00:58:49,443 --> 00:58:53,943
Una asociación en nuestro
querido amigo aquí.

395
00:58:54,281 --> 00:58:58,684
Tres compañeros: tú, el chico...

396
00:58:59,753 --> 00:59:01,187
y yo.

397
00:59:03,924 --> 00:59:05,585
Respectivamente.

398
00:59:05,992 --> 00:59:07,760
- Señor...
- Estoy de acuerdo, Hans.

399
00:59:07,761 --> 00:59:09,286
No tengo elección.

400
00:59:11,231 --> 00:59:16,465
- Entonces estrechémonos la mano.
- No hay necesidad. Tienes mi palabra.

401
01:00:29,009 --> 01:00:33,810
Mírame.
¡Mírame!

402
01:00:34,448 --> 01:00:37,611
Mírame profundamente a los ojos.

403
01:00:39,619 --> 01:00:45,217
Irás a la ciudad.
¿Entendiste?

404
01:00:46,092 --> 01:00:49,289
Irás a la ciudad...

405
01:00:49,596 --> 01:00:52,190
y encontrar oro.

406
01:00:53,300 --> 01:00:55,860
¿Entendiste?

407
01:00:58,004 --> 01:01:01,406
Y te diré dónde puedes encontrarlo.

408
01:01:24,531 --> 01:01:26,097
Vamos, afuera.
Ya ha bebido demasiado.

409
01:01:26,132 --> 01:01:29,101
- No sé de qué estás hablando.
- Bebiste demasiado.

410
01:01:29,102 --> 01:01:31,370
- De eso estoy hablando.
- No bebí, te lo garantizo.

411
01:01:31,371 --> 01:01:33,897
No me molestes.
Ir a casa.

412
01:02:02,969 --> 01:02:05,199
¡Dios mío!

413
01:02:08,842 --> 01:02:11,477
En el nombre de Dios, abre esta puerta,
¡Por favor! ¡Abierto!

414
01:02:11,512 --> 01:02:14,113
- Ya te dije que te fueras.
- ¡Por favor! ¡Por favor!

415
01:02:14,114 --> 01:02:16,105
Por el amor de Dios,
¡por favor!

416
01:03:01,695 --> 01:03:03,026
<i>¿Hans?</i>

417
01:03:06,633 --> 01:03:07,759
¿Hans?

418
01:03:08,702 --> 01:03:10,864
¿Viste al maestro esta mañana?

419
01:03:12,939 --> 01:03:14,566
Él todavía está durmiendo.

420
01:03:14,908 --> 01:03:17,309
Cuando despierte dile que
Quiero verlo, ¿vale?

421
01:03:20,480 --> 01:03:22,505
- ¿Señor?
- Sí, Hans.

422
01:03:24,851 --> 01:03:27,987
- ¿Qué piensas hacer?
- ¿Con qué?

423
01:03:27,988 --> 01:03:31,923
- Con él, el maestro.
- ¿Qué quieres decir?

424
01:03:31,958 --> 01:03:35,227
- ¿De verdad vas a dejar que se quede?
- Por ahora sí.

425
01:03:35,262 --> 01:03:38,497
Mientras me siga siendo útil.
¿Por qué lo preguntas?

426
01:03:38,832 --> 01:03:41,028
No me gusta. Eso es todo.

427
01:03:41,134 --> 01:03:43,159
Yo tampoco.
Pero lo necesitamos.

428
01:03:47,607 --> 01:03:51,100
No lo olvides, cuando despierte,
envíamelo.

429
01:03:57,684 --> 01:04:02,184
- ¿Cuál es tu historia?
- No lo vas a creer.

430
01:04:02,288 --> 01:04:05,189
Probablemente no,
pero haré lo mejor que pueda.

431
01:04:08,695 --> 01:04:12,498
- ¿Cuándo es el desayuno?
- Parece que el tuyo lo es ahora.

432
01:04:12,499 --> 01:04:13,898
¿Este?

433
01:04:15,802 --> 01:04:17,793
Tendrás que hacer algo mejor.
Eso es todo, ya sabes.

434
01:04:18,071 --> 01:04:20,369
Quiero que hagas estas pruebas hoy.

435
01:04:21,007 --> 01:04:24,272
- Puede que esté cansado.
- ¿Cansado? ¿Por qué lo estaría?

436
01:04:25,211 --> 01:04:27,680
<i>- Después de anoche.
- ¿Anoche?</i>

437
01:04:27,681 --> 01:04:32,084
- Ha descansado mucho desde entonces.
- Sí, claro.

438
01:04:32,919 --> 01:04:36,287
Todo está bien.
¿Qué quieres que haga?

439
01:04:38,992 --> 01:04:42,060
- Bueno, esto vino...
- ¿Cosa?

440
01:04:42,095 --> 01:04:44,097
Esta criatura vino caminando
con pasos largos...

441
01:04:44,132 --> 01:04:47,432
- ¿De qué estás hablando?
- Este hombre.

442
01:04:47,467 --> 01:04:51,836
Medía unos 3 m de altura.
No, creo que eran 3,5 m.

443
01:04:55,275 --> 01:04:56,538
Proceder.

444
01:04:56,876 --> 01:04:58,674
<i>Escúchame.</i>

445
01:04:59,045 --> 01:05:01,104
Escuche atentamente.

446
01:05:01,648 --> 01:05:05,209
hay gente en la ciudad
que quiero castigar.

447
01:05:05,385 --> 01:05:09,481
¿Entendiste?
Son malvados.

448
01:05:09,723 --> 01:05:12,124
Y deben ser castigados.

449
01:05:12,659 --> 01:05:16,562
Debes estar en silencio,
cuidado...

450
01:05:16,963 --> 01:05:19,364
y no se puede ver.

451
01:05:21,267 --> 01:05:23,167
El alcalde.

452
01:05:23,737 --> 01:05:26,297
Tiene que ser el primero.

453
01:05:26,406 --> 01:05:29,740
Luego encuentra al jefe de policía.

454
01:05:30,877 --> 01:05:33,278
Y tómalo también.

455
01:05:36,282 --> 01:05:40,344
Excelente.
Ahora vete.

456
01:06:04,944 --> 01:06:08,005
Lo bueno es que no puedes escuchar
¿Qué digo, verdad?

457
01:06:10,183 --> 01:06:12,481
Eres una cosita bonita, ¿no?

458
01:06:16,489 --> 01:06:19,322
tu tampoco te quejaras
si te toco.

459
01:06:19,993 --> 01:06:22,087
Porque no puedes hablar.

460
01:06:30,470 --> 01:06:35,032
¿Por qué debería desperdiciar mi
tiempo con un trapo como tú?

461
01:06:39,679 --> 01:06:42,273
Pronto podré elegir.

462
01:09:02,288 --> 01:09:06,725
Por supuesto, alcalde. Abran paso
para el alcalde y su esposa.

463
01:09:06,726 --> 01:09:08,922
Todos se hacen a un lado por el alcalde...

464
01:09:44,263 --> 01:09:48,000
No puedes decirme nada sobre
¿El hombre que hizo este mal?

465
01:09:48,001 --> 01:09:51,184
No era un hombre.
Fue horrible.

466
01:09:51,219 --> 01:09:54,367
No era un hombre.
Era un monstruo.

467
01:09:54,941 --> 01:09:56,739
Fue horrible.

468
01:10:08,087 --> 01:10:13,048
¡Dios mío!
No quería que matara.

469
01:10:14,627 --> 01:10:16,459
No quería...

470
01:10:57,036 --> 01:11:00,267
¡Fuera de aquí!
¡Falda!

471
01:11:24,664 --> 01:11:26,564
Voy a matarte.

472
01:11:27,667 --> 01:11:29,567
Te mataré por esto.

473
01:11:38,144 --> 01:11:39,407
Hans.

474
01:11:42,014 --> 01:11:44,244
Empecemos a empacar nuestras cosas.
Vamos.

475
01:11:57,296 --> 01:11:58,821
<i>Aquí.</i>

476
01:12:00,600 --> 01:12:02,329
Aquí.

477
01:12:06,072 --> 01:12:07,506
¡Ven aquí!

478
01:12:16,616 --> 01:12:17,742
¡Aquí!

479
01:12:18,885 --> 01:12:22,321
Mira aquí.
Déjame entrar.

480
01:12:22,356 --> 01:12:24,187
Abra esta cuadrícula.

481
01:12:36,602 --> 01:12:38,661
¿Qué intentas decirme?

482
01:13:28,521 --> 01:13:31,891
- ¡Detener!
- ¡Apártate de su camino, idiota!

483
01:13:31,926 --> 01:13:34,724
Vuelve y mátalo.

484
01:13:39,432 --> 01:13:42,800
¡Vuelve, vuelve y mátalo!

485
01:13:59,385 --> 01:14:00,851
Hans se escapó.
Ve tras él.

486
01:14:00,886 --> 01:14:02,877
Haz lo que sea,
pero no lo pierdas de vista.

487
01:14:27,847 --> 01:14:31,147
barón frankenstein,
Estás bajo arresto por asesinato.

488
01:14:31,851 --> 01:14:33,384
Déjame ir.

489
01:14:33,419 --> 01:14:36,455
Por el asesinato del alcalde,
de mi guardia...

490
01:14:36,490 --> 01:14:37,789
y este hombre aquí.

491
01:14:37,790 --> 01:14:40,282
- La ciudad está en peligro.
- Cállate.

492
01:14:47,133 --> 01:14:48,692
Puedes tomarlo.

493
01:15:32,378 --> 01:15:34,480
<i>Pero acabo de verlo, ya te lo dije.</i>

494
01:15:34,515 --> 01:15:35,715
<i>Estaba cerca de él.</i>

495
01:15:35,750 --> 01:15:36,915
Así como yo lo soy de ti.

496
01:15:36,916 --> 01:15:40,519
Él cruzó la montaña como
nada que haya visto antes.

497
01:15:40,554 --> 01:15:42,487
Está bien, está bien.

498
01:15:42,488 --> 01:15:46,758
- Ahora dime, ¿cómo era él?
- Alto como una casa...

499
01:15:46,759 --> 01:15:48,959
y tenía manos del tamaño
de ovejas.

500
01:15:48,994 --> 01:15:53,659
Y su cara estaba toda remendada
y tenía cicatrices.

501
01:15:53,966 --> 01:15:59,302
- ¿Ahora me crees?
- Sí, eso creo.

502
01:16:01,107 --> 01:16:03,804
Y ahora encontraremos
tu monstruo.

503
01:16:04,343 --> 01:16:07,904
Y cuando lo encontramos,
vamos a quemarlo. ¿Entendiste?

504
01:16:08,214 --> 01:16:09,943
Quemémoslo.

505
01:16:28,567 --> 01:16:30,535
¡Vamos!

506
01:16:40,913 --> 01:16:42,506
Sube ahí.

507
01:22:00,766 --> 01:22:05,431
- Hans, ¿lo encontraste?
- Sí, está ahí abajo.

508
01:22:25,657 --> 01:22:27,147
Sácala de aquí.

509
01:22:30,829 --> 01:22:32,228
¡Vamos!

510
01:24:14,132 --> 01:24:17,591
barón frankenstein,
¿puedes oírme?

511
01:24:18,036 --> 01:24:19,736
¡Abre la puerta, por favor!

512
01:24:19,771 --> 01:24:23,901
¡Irse! ¡Fuera de aquí!
¿Estás escuchando? ¡Falda!

513
01:25:45,490 --> 01:25:47,458
Finalmente lo golpearon.